hé和jí集jīn津xiōng兄xiè谢wàng王lì立zhī之hóng红sī丝huā花

现代文翻译

故园的桃李已在秋风中凋零飘落，

扫净地面连一朵花也没有，正好不必拿花落来烦扰您。

最近听说城南有位王姓歌妓，

也手持红拂，在秋风中飒爽而立。

词语注释

文学赏析

晁冲之这首《和集津兄谢王立之红丝花》题为唱和，实则借花寄兴，在故园春色的追忆与眼前风物的调侃之间，呈现出宋人特有的理趣。

“故园桃李秋摇落”，起笔便打破常理：桃李本属春芳，诗人却言其“秋摇落”。这一“秋”字并非实指季节，而是以时序错置制造心理落差，暗示繁华凋零、物候迁改的怅惘。紧接着“扫地无花可恼公”，诗人并未沉溺于伤感，反而以“可恼”二字转折——若无花可赏，便无花可恼。这种以“无”写“有”的手法，将怀念故园春色的深情转化为看似宽慰的调侃，含蓄而有力。

下句“近说城南王子妓，亦持红拂剧西风”，引入红拂女私奔李靖的典故。诗人听闻城南王姓歌妓手持红拂，在秋风中飒爽而立，颇有红拂之风。此句与前文形成微妙对照：故园桃李虽落，人间却仍有佳人如红拂般英气逼人；自然之秋虽萧瑟，人事之秋却未必无光。由物及人、由景及情的跳跃，正是宋诗“以议论为诗”的典型特征。

全诗最精彩处，在于“剧西风”三字。“剧”字用得极狠，既写出风势之烈，又赋予红拂女一种主动迎风的姿态，使整首诗由淡淡的怅惘转为飒爽的豪情。这种情感上的陡转，若非对诗境有精准把控，难以如此举重若轻。