yòu又cì次yùn韵xiè谢wàng王lì立zhī之huì惠hóng红sī丝huā花

现代文翻译

年老来嗜好饮酒却无宾朋相伴，我醉后应当安眠便不容你打扰

如此美丽的花朵正值重阳佳节，我为你采摘却要嘲笑那陶渊明

词语注释

文学赏析

这首七绝以戏谑之笔写文人雅趣，读来令人莞尔。起句"老来嗜酒无宾主，我醉应眠不遣卿"便见诗人性格——年岁渐长，嗜酒成性，却独缺酒伴。"无宾主"三字极妙：既点出孤独之境，又暗含一种自得其乐的洒脱。更有趣的是第二句，诗人竟对花（或酒）说话，自称醉后便要安眠，不容"卿"（指花或酒）打扰。这种拟人化的独白，将诗人醉态可掬、率真任性的形象刻画得入木三分。

后两句笔锋一转，引入陶渊明典故。"如许此花同九日"，"九日"指重阳节，菊花盛开之时。诗人说如此美好的花朵正值重阳佳日，本该与渊明共赏。然而紧接着"为君采掇笑渊明"一句，却以"笑"字翻出新意——我替你把花采来，却要嘲笑那古人渊明。为何要笑？因为渊明采菊东篱，尚需独酌无相亲；而诗人虽独饮，却有花为伴，有友惠赠，反比渊明更添几分闲适与温情。这一"笑"并非轻慢古人，而是以自嘲口吻表达对当下生活的满足，亦是对友人赠花的感激。

全诗语言平易自然，却意趣横生。前两句写己之醉态，后两句借典故抒怀，虚实相生。尤其"笑渊明"三字，看似狂放，实则深情——笑中藏着对友情的珍视，对生活的热爱。此诗虽短，却将宋人尚理趣、重机锋的诗风展现得淋漓尽致。