bì避shǔ暑pǔ普jìng净yuàn院

现代文翻译

盘曲的古柏宛如游龙，幽深的寺院紧闭着宫门

庭院中没有御史府柏树栖鸦如雨般的喧嚣，门前只有如大王雄风般的清凉

如今这里名扬天下，诸位公卿都坐在这院中

我与侄子亲近交谈，清晰地追忆起元丰年间的贤臣风范

词语注释

文学赏析

这首五律以避暑为题，却不止于写凉意，更写心境与世情。首联‘夭矫柏如龙，清幽閟一宫’起笔不凡，将普净院中古柏的苍劲姿态与寺院的幽深静谧并置，‘夭矫’二字写出柏枝盘曲如龙蛇之态，‘閟’字则赋予寺院一种与世隔绝的庄重感，仿佛这清凉之境是被刻意封锁、不为俗客所知的。颔联‘庭无御史雨，门有大王风’是全诗最见巧思之处。诗人反用‘柏台’典故——御史府柏树栖鸦如雨，而此处庭中无此喧嚣，反得宋玉笔下‘大王之雄风’的清凉自在。这一‘无’一‘有’，既点出普净院远离官场纷扰的清净，又暗含对仕途险恶的疏离态度。颈联‘今日名天下，群公坐此中’笔锋一转，由静入动，写当下名士云集、高朋满座的盛况，与前联的幽寂形成张力。尾联‘阿戎相就语，历历见元丰’收束于亲切的私人对话，‘历历’二字既写谈话清晰可闻，又暗含对往昔贤臣风范的追慕。全诗由景入情，由静入动，再由动归静，结构井然，用典自然，既有清幽之致，又不失士大夫的从容气度。