sòng送huì惠chún纯shàng上rén人yóu游mǐn闽

现代文翻译

早就听闻福建人说当地的风土人情，我这身子曾经想要来到福建之中。

春日的沟渠水流动着，茶花洁白；夏日的山谷云气升腾，荔枝火红。

九龙江如衣襟腰带般绵延不断，梯船航海与百粤之地海路相通。

在北窗下深夜展开图经观看，亲手题写书信寄给远方的你。

词语注释

文学赏析

这首送别诗的独特之处在于，它没有陷入传统送别诗“劝君更尽一杯酒”的离愁别绪，而是将笔墨集中在对闽地风物的热烈描绘上，读来如一幅色彩明丽的山水画卷徐徐展开。

首联“蚤听闽人说土风，此身尝欲到闽中”以叙事起笔，交代了作诗的背景：诗人早就听闻福建的风土人情，一直渴望亲临其境。这一联看似平淡，实则奠定了全诗明朗开阔的基调——送友人去一个自己心向往之的地方，离别之情便少了几分凄切，多了几分憧憬。

颔联是全诗最精彩之处：“春沟水动茶花白，夏谷云生荔子红”。诗人调动视觉与想象，选取了福建最具代表性的两种物产——茶与荔枝。春日的沟渠水动，茶花洁白；夏日的山谷云生，荔枝火红。“白”与“红”在“茶花”与“荔子”之间形成强烈的色彩对照，而“水动”与“云生”则赋予了画面以流动的生命力。这一联不仅对仗工整，更以鲜明的色彩和动态的意象，将闽地的富庶与生机表现得淋漓尽致。诗人仿佛不是在送别，而是在向友人描绘一幅他即将奔赴的乐园图景。

颈联“襟带九江山不断，梯航百粤海相通”转而描写福建的地理形势。九龙江如衣襟腰带般绵延不断，海路交通连接着百越之地。这一联气象宏大，写出了福建山川的壮美与海陆交通的便利，也暗示了友人此行路途虽远，但交通便利，并非险途。

尾联“北窗夜展图经看，手自题书寄远公”收束全篇，回到现实。诗人在北窗之下，深夜展开图经细细观看，并亲手题写书信寄给友人。这里用“远公”典故，既点出友人僧人的身份，又暗含对高僧慧远隐居庐山、送客不过虎溪的敬仰。诗人深夜看地图、题书信的细节，表现了他对友人此行的关切与祝福，也流露出自己对闽地的向往之情。

全诗以“送”为题，却通篇写闽地风光，以乐景写别情，格调清新明快，展现了宋诗重理趣、尚平淡的艺术特色。