xíng行mì泌shuǐ水shàng上

现代文翻译

郊野寂静肃穆，牛羊散落在草树之间

石矶上的寒苔无人清扫，水阁的门常常紧闭

故乡音讯断绝，孤城之中往来稀少

满怀愁绪独自来到此地，还能得以看见这大好河山

词语注释

文学赏析

这首五言律诗以清冷之景写羁旅之愁，格调沉郁而意境开阔，是北宋后期文人南渡前后心态的典型写照。

首联“肃肃郊原静，牛羊草树间”，起笔便铺陈出一幅郊野静穆图。“肃肃”二字，既写风声，更写心境之清冷孤寂。牛羊闲散于草树之间，看似恬淡，实则反衬出诗人内心的不安与漂泊感——万物皆有所归，唯独诗人无家可归。此联以静写动，以乐景写哀情，手法含蓄而有力。

颔联“石矶寒不扫，水阁静常关”，进一步刻画环境的清冷。“寒不扫”三字极妙：石矶上的寒苔或落叶无人清扫，既因无人，亦因无心。水阁“静常关”，门常紧闭，暗示诗人独来独往、不交世俗的孤高姿态。这一联对仗工整，意象清冷，堪称全诗最精彩的两句——它不只是写景，更是写心：心寒，故门常关；心静，故景自幽。

颈联“故里无消息，孤城绝往还”，由景入情，直抒胸臆。故乡音讯断绝，孤城往来绝少，两句对举，将漂泊者的孤独与绝望推向高潮。“无消息”与“绝往还”互为因果，层层递进，情感沉痛而不失克制。

尾联“多愁独来此，犹得见河山”，看似转折，实则更深一层。诗人本为排愁而来，却见河山依旧，反增愁绪。然而“犹得见”三字，又透出一种苍凉的欣慰——纵然故园难归，山河尚在，亦是一种慰藉。这种复杂心态，正是宋人诗中常见的“悲壮”之美。

全诗结构严谨，由景及情，由外而内，语言清冷凝练，情感深沉含蓄，体现了晁冲之作为“苏门后学”的典型风格：不尚华丽，而重筋骨；不事张扬，而求深远。