sòng送wáng王dūn敦sù素

现代文翻译

父亲共有六个女儿，所嫁的都是高门大户

最小的女儿长久挑选女婿，晚年才与你结为婚姻

你家声望遍布海内，实在是谪仙人的后裔

书法也有家传法度，笔势如风雷奔涌

结交的多是英豪之士，因此名声喧赫

回想当初与你相识，是在河流出自昆仑之时

中间再次相见，你如骐骥始被驾驭

去年得以亲近同居，才知你内心所存

你是磊落的忠义之人，爱国且忧虑百姓

假如生在元祐年间，必能参与朝廷机密讨论

上可以参预朝政，下可以补益谏官之位

可惜不被知遇，白发早已繁茂

卑官难以言说，只感激君主的恩德

归期烂漫将至，将舟系在古槐根旁

送别的宴席没有酒食，赠别只请以言语

你家在钟山之下，随意都有田园

竹径背靠古寺，草堂面对江村

高轩收纳翠微山色，长筒引来潺潺流水

林影散落在稀疏的书卷，山色摇动着酒杯

日日饮建康之水，时时登谢公之墩

沉醉于左氏春秋之学，浩荡极尽辞赋之源

客人来了不要多语，想吐露却又咽下

写信来不要匆匆，安慰我离别后的魂灵

词语注释

文学赏析

这首送别诗以叙旧为经，以颂德为纬，将私人情谊与家国情怀紧密交织，读来如见其人，如闻其声。

诗的前半部分重在写人。开篇先述婚配缘由，笔调平实，随即转入对王敦素家世与才情的铺陈。“笔也有家法，势作风雷奔”一句，不仅点出其李白后裔的身份，更以“风雷奔”三字写出其笔力之雄健、气势之磅礴。这种评价并非泛泛之誉，而是基于诗人“结交多英豪，坐致名誉喧”的交往观察——王敦素之所以声名远播，正因他结交的都是当世英杰。诗人回忆两人相识于“河流出昆仑”之时，再见于“骐骥始伏辕”之际，去年又“接同居”，层层递进，将友谊的时间跨度拉长，使后文的赞语有了坚实的根基。

中段笔锋一转，由私谊及公义。“磊落忠义人，爱国忧黎元”是全诗的人格定调。诗人假设若王敦素生于元祐年间，必能“密勿与讨论”，上可参预朝政，下可补益谏官之职。然而现实是“惜哉不遇知，白发早已繁”，一个“惜”字，道尽了才士不遇的悲凉。这种悲凉并非个人的牢骚，而是基于“爱国忧黎元”的高尚人格所必然遭遇的困境——正因为心怀天下，才更显出仕途坎坷的无奈。

后半部分写送别与期许。“祖饯无酒食，赠遗请以言”，诗人坦诚相告：清贫无力设宴，唯有以言相赠。这种坦诚反而让送别之情更显真挚厚重。随后笔锋宕开，想象王敦素归隐钟山的生活：“竹径背古寺，草堂面江村”“日饮建康水，时登谢公墩”。这一联对仗工稳，画面清幽，由动入静，由仕途转入林泉，既是安慰，也是赞美——赞美对方能在山水中安顿身心。

结末“沈酣左氏学，浩荡极辞源”，写其治学之深；“客至勿多语，欲吐且复吞”，则写出其性格之沉郁内敛——有话想说却又咽下，这种克制比直抒胸臆更显深沉。最后以“书来无匆匆，慰我别后魂”作结，平淡中见深情，余味悠长。

全诗结构严谨，由婚配起，经相识、相知、赞德、叹遇，至送别、期许，脉络清晰。语言质朴而不失雄健，情感真挚而不流于哀婉，堪称宋代送别诗中的佳作。