cì次yùn韵jiāng江zi子wǒ我là蜡méi梅èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

江城的花木虽少，却仿佛与锦城一般无二，

那半额轻黄的蜡梅，仿佛在嘲笑越地的美女。

我也像杜老一样少有花卉，

便在屋南乞求栽上两三株。

词语注释

文学赏析

这首七绝以蜡梅为题，却未从花写起，而是先以“江城”与“锦城”对举，拉开空间张力。成都古称锦城，以繁花似锦著称；作者身处江城（或指荆州、九江等临水之地），本觉花木寥落，却在冬日忽见蜡梅，顿生“仍似锦城无”的惊喜——一个“仍”字，写出了由憾转慰的心理转折，仿佛异乡忽然有了故园的熟悉感。

次句“半额轻黄笑越姝”是全诗最精妙的一笔。蜡梅花瓣窄长，形似女子半遮的额妆，色泽淡黄如薄施铅粉；“越姝”指越地美女，此处以人喻花，却不写其艳，反写其“轻黄”，写出蜡梅素雅脱俗的气质。一个“笑”字，拟人中带着俏皮，仿佛花也在笑那些浓艳桃李的俗态。此句修辞之巧，在于将视觉（半额、轻黄）与心理（笑）融为一体，花非花，人非人，境界全出。

后两句转入自身境遇。杜甫晚年居成都草堂，有“江村”诸诗，自述“老妻画纸为棋局，稚子敲针作钓钩”，生活清贫而自足。作者自称“少花如杜老”，并非真的无花，而是借杜老自况——花不在多，在得其所；两三株足以慰平生。结句“舍南为乞两三株”看似平淡，实则余味悠长：不求满园春色，只乞数枝伴读，这份克制与满足，正是宋人小品诗的精髓所在。全诗由景及人，由人及心，层层递进而又不露痕迹，堪称次韵诗中的清隽之作。