hé和wàng王lì立zhī之là蜡méi梅èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

年老之后反而更加痴迷地攀折观赏，兴致愈发奇特

招来风月相伴，把它们当作新的知己

只要春天的酒酿都像这蜡梅一样清冽幽香

哪怕被罚饮百杯深盏，我也能仰头一饮而尽

词语注释

文学赏析

这首七绝作于诗人晚年，写的是对蜡梅的痴迷与由此引发的饮酒之兴。起句"老去攀翻兴益奇"便不同凡响——按常理，人老则兴阑，可诗人偏说"兴益奇"，一个"益"字把晚年反而更强烈的审美冲动写得活灵活现。"攀翻"二字极具动作感，仿佛诗人不顾年迈，翻枝折朵也要一亲芳泽，这种近乎顽童般的痴态，正是对蜡梅深情最生动的注脚。

次句"招携风月作新知"转入精神层面。诗人说，既然蜡梅如此动人，便邀风月为伴，视它们为新的知己。这里"风月"并非泛指的风景，而是与蜡梅相映成趣的清冷意象。以风月为"新知"，既写出了诗人的孤高，也暗含了人生暮年知己渐少的况味——旧交零落，唯有花与风月尚能相伴。

后两句由赏梅转入饮酒。"但令春酿皆如此"，"春酿"指春酒，诗人假设：假如所有的酒都像这蜡梅一样清冽幽香，那么"百罚深杯亦倒垂"。"百罚深杯"用罚酒满杯的典故，极言酒量之大、兴致之高；"倒垂"二字尤妙，既可以理解为酒杯倾倒、酒液倾泻，也可以想象诗人醉后身体倾斜、酒杯随之垂落的姿态。这一句将豪饮之态与爱花之情融为一体——因为爱这如梅般的春酿，所以哪怕百杯亦不辞。

全诗短短四句，从攀梅写到邀月，再写到痛饮，脉络清晰而气脉贯通。最精彩处在于"兴益奇"与"亦倒垂"的呼应：年老而兴更奇，杯倒而情愈浓，一种越老越痴、越醉越真的生命姿态跃然纸上。

从宋代咏物诗的整体风格来看，晁冲之此诗并未停留在对蜡梅形貌的工笔描摹，而是通过"攀翻"这一反常举动，将物我关系推向极致。宋人咏物，贵在"不即不离"，此诗正是通过诗人对蜡梅的痴迷，折射出晚年士人精神世界的独立与坚守。风月为知、春酿如梅，这些意象共同构建了一个清冷而热烈的审美空间，既体现了宋代文人雅趣，也展现了他们在岁月流逝中对生命热情的重新确认。

原诗王立之《蜡梅》云："露凝金蕊未题诗，瘦出前开第一枝。"晁冲之和诗则从"攀翻"的痴态写起，不写花之形而写人之态，以主观情感覆盖客观物象，正是宋诗"以意为主"的典型特征。

译文：

老去攀翻兴益奇，招携风月作新知。

但令春酿皆如此，百罚深杯亦倒垂。