xíng荥zé泽yì驿zǔ阻xuě雪

现代文翻译

去年冬天没有下雪，今年雪下得太过匆忙

雪花轻薄还夹杂着雨，斜飞的样子让人害怕承受风寒

大雁依偎在寒冷的沙洲旁静静栖息，乌鸦在傍晚的树林中噪杂纷飞

憔悴不堪的西行旅客，只有满头的白发与这风雪相同

词语注释

文学赏析

这首诗起笔便带着一股无奈的调侃意味。去年冬天盼雪不得，今年雪来得又太急太匆忙——“太匆匆”三字，既写雪势之急，也暗含诗人对天时不合、农事堪忧的隐忧。雪本为瑞物，但若来得不是时候，便成灾患，这种矛盾心理在首联中已悄然埋下。

颔联“轻薄愁兼雨，攲斜怯受风”是全诗最见锤炼功夫之处。雪本轻盈，诗人却用“轻薄”二字，赋予其一种不负责任的性格色彩；更兼雨雪交加，寒意透骨，故曰“愁”。而“攲斜”写风雪交加中雪片斜飞之态，“怯受风”三字拟人极妙——雪尚且怕风，人何以堪？这一“怯”字，将自然之景与诗人内心的脆弱感打通，物我交融，毫无斧凿痕迹。

颈联转写远景：寒浦边的大雁静静依栖，暮林中的乌鸦噪杂纷飞。一静一动，一雅一俗，构成了一幅萧瑟的冬日黄昏图。雁之“静”反衬出诗人内心的不宁，鸦之“噪”更添几分荒凉。此联对仗工整而不板滞，意境苍凉而不颓废。

尾联收束到自身：“憔悴西征客，惟应白发同。”一路西行，容颜憔悴，唯有头上的白发与这漫天风雪相映成趣。“同”字用得极沉——不仅是人与雪同白，更是人与愁同老。全诗至此，由天时的感慨，转入身世之悲，层层递进，余味悠长。晁冲之此诗，不事雕琢而自有筋骨，在宋诗中属中上之作。