wèn问xùn讯cì次jiǔ九rì日yùn韵

现代文翻译

探问西南边防的军情，疆土不可盲目向外拓展

不要再宣扬开通蜀道的功绩，不如放弃屯兵轮台的旧策

本想献上传平的边疆谋略，却惭愧自己没有苏武那样的外交才能

何必非要千里马从遥远的渥洼而来，本土自有良才

词语注释

文学赏析

此诗作于北宋与西夏、吐蕃等边患频仍之际，晁冲之以“问讯”起笔，语气看似闲谈，实则沉痛。首联“问讯西南戍，提封莫远开”，诗人关切西南边防，直言疆域不可盲目拓展——这是对当时朝廷开边政策的委婉批评。“莫远开”三字，语气决绝，显示出诗人对劳师远征、耗损民力的清醒认知。

颔联“休传通蜀道，端可弃轮台”，用典极切。蜀道之开，汉唐以来皆为盛事，但代价巨大；轮台之屯，更是汉武帝晚年悔过之征。诗人连用两个历史典故，意在说明：与其耗费国力打通蜀道、屯兵轮台，不如固守根本、休养生息。这一联对仗工整，用典自然，是全诗议论最精警之处。

颈联“拟上平戎策，惭无属国才”，诗人自谦无苏武般的外交才能，无法献上当世所需的平边良策。这种“惭无”的姿态，并非真才疏学浅，而是对朝廷边策无力回天的无奈与失望。语似自贬，实则深沉。

尾联“何须千里马，远自渥洼来”，以马喻人，意谓真正的人才不必远求于边疆异族之地，本土自有俊杰。渥洼神马虽佳，然千里之材未必在远——此句既是对朝廷求贤方向的提醒，亦暗含对边将虚名的讽刺。全诗由问讯起，以议论结，层层递进，既有史识，又有情怀，是北宋士大夫关心边事、理性反思的代表之作。