chūn春rì日èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

溪湾深处绿荫浓密，两岸草木交相掩映，

细雨轻轻翻动浮萍，漂向浅浅的沙岸。

鹅鸭不知春天已经离去，

争相随着流水追逐飘落的桃花。

词语注释

文学赏析

这首诗最精妙之处，在于以乐景写哀情，将春逝的怅惘藏在一幅生机盎然的画面之后。首句“阴阴溪曲绿交加”，一个“阴阴”叠字，既写出溪岸树木枝叶繁茂、绿荫浓重的视觉感受，又透出一种幽深静谧的氛围；“交加”二字则描绘出两岸绿意相互掩映、层层叠叠的态势。次句“小雨翻萍上浅沙”，镜头拉近：细雨绵绵，浮萍被雨点轻轻翻动，随水漂至浅滩沙岸。“翻”字极有动感，将小雨的轻柔与浮萍的灵动捕捉得恰到好处，画面清新而富有生气。

然而，真正令人回味的在后两句。鹅鸭本是无情之物，它们“不知春去尽”，依然欢快地追逐着随流水漂下的桃花瓣。这一“争”一“趁”，写尽了禽鸟的天真与活泼，但它们越是热闹，越反衬出诗人内心的清醒与落寞。春光已尽，桃花随水而逝，这是不可挽回的流逝；而鹅鸭的无知，恰恰映照出诗人的有情。这种“物不知而人知”的对照，是古典诗词中常见的反衬手法，此处用得尤为自然。

据传晁冲之身处北宋末年，政局动荡，诗人屡遭贬谪，对时光流逝、身世飘零有着深切的体悟。此诗表面写春日溪景，实则暗寓春去人老、理想成空的悲凉。全诗语言清丽，不事雕琢，却在平淡中见深致，堪称宋诗中以小见大、以景写情的佳作。