bié别xī息dào道shì士èr二shí十dì弟

现代文翻译

你的祖先曾任中书令，以清正德行著称，家风绵延二百年

全家只是以粥维持生计，对金钱二字从不提及

乡里宽容让我得以安度晚年，家中老母全仗你贤孝照料

你路过陶丘想起范蠡，却不要效仿他泛舟五湖隐退

词语注释

文学赏析

晁冲之此诗题为《别息道士二十弟》，是一首送别诗，却写得清冷自持，不涉俗情。首联“中令有清德，风流二百年”开篇即点出对方家世——息道士出身官宦清门，祖先曾任中书令，家风清正，绵延二百年。这里不写富贵权势，而写“清德”，定下全诗高洁的基调。

颔联“举家惟食粥，绝口不言钱”是全诗最精彩之处。诗人用白描手法勾勒出一幅清贫却自守的画面：全家以粥度日，却对金钱闭口不谈。这一联看似平淡，实则力度千钧。“惟食粥”三字写出家之清贫，“绝口不言钱”则写出心之高洁——不是不能言，而是不屑言。两句对仗工整，语言简净，却将一种士人坚守节操、不慕荣利的精神气质刻画得入木三分。此联堪称全诗之眼，也是晁冲之赠别诗中少见的以“贫”为美、以“不言钱”为荣的写法。

颈联“里闬容吾老，庭闱赖汝贤”转入诗人自身处境。他年老漂泊，幸得乡里容身；家中老母，全仗对方贤孝照料。这两句语意恳切，却不煽情，只是平静陈述，反而更显情义之深。

尾联“陶丘过范蠡，莫泛五湖船”用范蠡典故。范蠡助越王勾践复国后，泛舟五湖，功成身退。诗人劝息道士：你路过陶丘（范蠡曾居之地），切莫效仿他泛舟五湖、隐逸远去。这里既有挽留之意，也暗含对仕隐抉择的深思——范蠡的退隐是智慧，但并非人人皆能如此洒脱。诗人以典故收束，余味悠长。

全诗语言质朴，不事雕琢，却字字有分量。晁冲之作为“江西诗派”外围诗人，此诗可见其受黄庭坚影响而追求“瘦硬”之美的倾向，但又不失温情。