hé和jiāng江zi子wǒ我zhú竹fū夫rén人

现代文翻译

厌倦了呼卢喝雉的赌博喧嚣，高卧在南窗之下，以竹枕为伴示人以清高楷模。

郭令公家的芍药情分原本最密，郑樱桃的踪迹却渐渐疏远。

放下帷幕度日，甘愿与竹枕同梦，倚靠几案终年却能得到奇书。

傍晚向禅房拄杖穿屦相随，面对清秋霜霰，心意如何？

词语注释

文学赏析

这首《和江子我竹夫人》以咏物为表，以寄怀为里，是晁冲之酬唱诗中的佳作。题目中的“竹夫人”即竹枕，因用竹编成，夏季纳凉时怀抱入睡，故称“夫人”，带有拟人化的戏谑意味。诗人借此物，写出了文人清苦而自守的生活姿态。

首联“黄藤白簟倦呼卢，高卧南窗示楷模”，开篇即点出生活场景：厌倦了赌博（呼卢）的喧嚣，宁愿在高敞的南窗下高卧，以竹枕为伴，示人以清高之楷模。这里的“倦”字极有分量，它不是被迫的疏离，而是主动的选择——对世俗游戏的厌倦，反衬出对清静生活的珍视。

颔联“郭芍药情元最密，郑樱桃迹近相疏”，用典精巧。郭芍药指郭令公裴度，其宅中芍药天下无双，象征富贵繁华；郑樱桃则指郑樱桃，唐时名妓，象征风流艳迹。诗人说，自己对郭家的芍药（富贵）感情最密，对郑家的樱桃（风流）却渐渐疏远。这看似矛盾，实则是在表达一种审美取向：虽向往富贵之美，却不愿沉溺于轻浮之娱。竹枕之“竹”，正合此清高不俗之志。

颈联“下帷度日甘同梦，隐几终年得异书”，写竹枕陪伴诗人读书度日的情景。“下帷”用董仲舒典故，指闭门苦读；“隐几”指倚靠几案小憩。诗人说，与竹枕同梦，甘之如饴；倚枕终年，却能得异书。这里的“异书”不仅指书籍之奇特，更暗喻精神世界之丰富。竹枕虽无言，却成了诗人精神交流的伙伴。

尾联“晚向禅房陪杖屦，清秋霜霰意何如”，笔锋一转，从白日读书写到傍晚禅房。诗人拄杖穿屦，步入禅房，面对清秋霜霰，心中意况如何？“意何如”三字，留下无限余韵——是清冷？是孤寂？还是超然？竹枕陪伴的日日夜夜，最终都化作了这一份清秋中的静思。

全诗以竹夫人起，以禅房收，中间穿插典故与自况，层层递进，既写出了文人的清高自守，也流露出对世俗的疏离。语言典雅而不晦涩，用典自然而不堆砌，是一首值得细细品味的咏物佳作。