xì戏liú留cì次bāo褒sān三shí十sān三dì弟

现代文翻译

白下路的春泥还没有干透，

汴河的水流还要等它变得潺潺平缓。

不知道你是否真的能成行出发，

寒食节如今已经没几天了。

词语注释

文学赏析

这首《戏留次褒三十三弟》是北宋诗人晁冲之写给弟弟晁次褒的一首留别诗。题目中的“戏留”二字极妙，既点明了诗人挽留弟弟的意图，又暗示了这种挽留并非出于沉重的离别哀愁，而是带着几分亲昵的调侃与不舍的温情。

首句“白下春泥尚未乾”，开篇即写景，却景中含情。白下，地名，在今江苏南京附近。春日里，脚下的泥土还未干透，泥泞难行。这不仅是写实，更是为后文的“留”找了一个看似合理实则充满巧思的理由。紧接着“汴流更待小潺湲”，汴水之流尚在等待涨到适度的潺湲程度，方可行船。这两句表面是在分析天时地利，实则是在委婉地表达：路途未便，不如再留几日。这种以客观条件为借口，行主观挽留之实的手法，显得含蓄而风趣。

后两句“不知汝定成行不，寒食今无数日间”，笔锋一转，直接发问：不知你是否真的能成行？要知道，寒食节就在眼前，屈指可数了。寒食节禁火冷食，本是祭祖怀远之时，兄弟相聚更显珍贵。诗人没有直说“我不想让你走”，而是问“你能走得了吗”，这种反问中藏着深深的期待。整首诗语言平实自然，毫无雕琢之痕，却在平淡中见深情，在戏谑中见真挚。它没有离别的凄切，只有兄弟间特有的默契与温情，读来令人会心一笑，又觉暖意融融。