wáng王dūn敦sù素xǔ许zhǐ纸bú不zhì至xì戏jiǎn简cù促zhī之

现代文翻译

把玩着黝黑粗糙的墨锭，如同逗弄老友陶泓一般

拂拭那灰白的笔毫，对着管城子不禁莞尔一笑

已经与墨宝陈玄相对沉醉、倾倒不已

如今再请你把楮先生（纸）也一并请来

词语注释

文学赏析

这首戏简小诗，妙在通篇用典而不露痕迹，将文房四宝拟人化，写出一场别开生面的"文人雅戏"。首句"摩娑垢面戏陶泓"，"垢面"本指面容污浊，此处用来形容墨锭粗糙黝黑的外表，一个"戏"字，写出诗人把玩墨锭时的闲适情趣——不是郑重其事地研墨，而是像逗弄老友一般摩娑把玩。次句"拂拭苍髯笑管城"，"苍髯"喻笔毫，"管城"指笔，拂拭毛笔时看到那灰白的笔毫，不禁莞尔。两句对仗工整，"摩娑"对"拂拭"，"垢面"对"苍髯"，"戏陶泓"对"笑管城"，动作细腻，神情生动，将文具写得仿佛是有血有肉的老友。

后两句笔锋一转，"已与陈玄俱绝倒"，说墨（陈玄）已让人倾倒沉醉，"从君更召楮先生"，如今再请你把纸（楮先生）也请来。这里用《毛颖传》的典故系统，墨、笔、纸皆有人格化的称谓，全诗无一字言"纸"，却句句在等纸。诗人以戏谑之笔写文人日常，看似调侃友人失约，实则流露对诗书生活的深情眷恋。全诗语言清丽，用典自然，于幽默中见雅趣，是宋人"以俗为雅"诗风的典型代表。