fù复yòng用yùn韵

现代文翻译

史官奏报德星今又聚集，乡里品评往日何曾令人惊惧

颍川百姓厚望须有贤守治理，荀氏门风家声托付于此兄

湖中倒影龟鱼一同聚散游动，棠树荫下燕雀一半相伴成长

倘若修禊之日缺少管弦之乐，便吟唱古调新诗如渭城送别

词语注释

文学赏析

此诗为复用韵之作，当是唱和应酬之篇，然晁冲之运典精切，使应酬之作亦见功力。首联'史奏德星今复聚，乡评月旦昔何惊'，以'德星'喻贤者聚集，用《后汉书》载李膺名望高，士得其接引如登龙门之典；'月旦'则指许劭品题人物，每月一评，时人畏其褒贬。两句对仗工整，将眼前聚会与历史佳话并置，既赞友人德望，又暗寓此次相聚非同寻常。颔联'颍川人望须公守，荀氏家声付此兄'，连用两典：陈寔守颍川而民悦，荀淑一家八龙名震海内。此处以古之贤守、名门喻在座者，称许其德才足以担当重任、延续家声，赞美之意溢于言表。颈联转写眼前之景，'湖影龟鱼同聚散，棠阴燕雀半生成'，由人及物，笔致闲适。'棠阴'用召公甘棠之典，暗承上联'公守'之意，谓友人治政有方，百姓安乐，故燕雀得以安居。尾联'若为修禊无丝竹，古调新诗唱渭城'，设想若无音乐相伴，则当吟唱《渭城曲》以寄情。《渭城曲》乃送别名篇，此处或暗示聚会将散，或表达以诗代乐的高雅情趣。全诗用典密集而不堆砌，层层递进，由虚入实，由古及今，既见学养，亦见情致。