sēng僧shě舍xiǎo小shān山sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

斑驳的山石有着悦目的色彩，禅房层层叠叠更显幽深。

九疑般的峰峦连绵不断，十字交叉的溪水长流不息。

夏日里枕席相伴以逃避暑气，凭窗闲卧神游物外。

我年事已衰还能去哪里，只愿在此与僧人相对。

词语注释

文学赏析

此诗以“僧舍小山”为题，却无一字写山之高峻，全篇落在一个“幽”字上。首联“烂石有佳色，禅房叠更幽”起笔便定下基调——“烂石”并非败石，而是指色彩斑驳、纹理错杂的山石，在诗人眼中自有其佳处；“叠更幽”三字写出禅房依山而建、层层深入的空间感，越往深处越显清幽。这一联看似平铺直叙，实则暗藏机锋：诗人不写山势巍峨，而写石色斑驳，正是以“小”见“幽”，以“近”见“深”。

颔联“九疑峰不断，十字水长流”是全诗最精彩的一联。九疑山在湖南，此处未必实指，而是借其连绵不断之态，写眼前群峰的层叠走势；“十字水”则写出溪涧交汇、纵横流淌的形态。一“断”一“流”，一静一动，山势的绵延与水流的不息形成张力。诗人用“不断”与“长流”两个词，将空间的延展与时间的流逝并置，禅房虽小，却仿佛收纳了整个山水的生机。这一联对仗工稳而不板滞，意象开阔而不空泛，堪称全诗之眼。

颈联转入自身生活：“枕簟日逃暑，轩窗时卧游。”夏日里枕席相伴，借以避暑；凭窗闲卧，神游物外。“逃”字用得极妙——不是“避”而是“逃”，写出诗人对酷暑的主动疏离，也暗含对尘世喧嚣的逃离；“卧游”则是魏晋以来文人常见的精神活动，足不出户而神驰千里。这两句写的是日常，却透露出诗人安于简淡、自得其乐的心境。

尾联“吾衰更何往，只此对汤休”收束全篇。诗人自陈年衰，不再有其他向往，只愿留在此处，与僧人（或僧舍生活）相对。“汤休”用南朝诗僧惠休之典，既点出僧舍身份，又暗含对诗歌与禅意交融生活的向往。全诗由景入情，由外而内，最终归于一种淡泊自守的人生态度。