liú留bié别jiāng江zi子zhī之

现代文翻译

我带着全家飘零离开京城，试着在溱洧之畔挑选一处隐居之地

我不曾向刺史乞求像陶渊明那样的彭泽县，怎敢向君王乞求贺知章那样的镜湖

平日里我甚为豪放不羁，如今却潦倒落魄；少年时最感快乐，晚年却步履崎岖

老友显贵竟甘心与我断绝往来，别后你一定要寄我一封信

词语注释

文学赏析

此诗作于晁冲之辞官归隐之际，是一首深情而复杂的送别诗。首联“尽室飘零去上都，试于溱洧卜幽居”以“飘零”二字定下全诗基调——举家迁徙，并非仕途得意，而是被迫离开京城，去溱洧之畔寻找一处安身之所。“卜幽居”三字，既写出择地之审慎，也透出几分无奈与苍凉。

颔联“不从刺史求彭泽，敢向君王乞镜湖”用典精切。陶渊明不为五斗米折腰，辞彭泽令；贺知章请归，赐镜湖。诗人自比二人，表明自己辞官并非失意，而是主动选择，有几分傲骨，也有几分自嘲——“敢向君王乞”一句，看似豪迈，实则暗含辛酸：我不过是想求得一方净土，却也要“乞”求君王恩准，这其中的屈辱与无奈，尽在不言之中。

颈联“平日甚豪今潦倒，少年最乐晚崎岖”是全诗情感转折之处。昔日豪气干云，如今潦倒落魄；少年时最感快乐，晚年却步履崎岖。这两句对仗工整，情感沉痛，写出了人生由盛转衰的无奈与苍凉。尤其是“晚崎岖”三字，既写路途之难，也写人生之艰，令人唏嘘。

尾联“故人鼎贵甘相绝，别后君须寄一书”最为动人。老友显贵，竟甘心与我断绝往来，这“甘”字用得极重，写出世态炎凉、人情冷暖。然而诗人并未怨天尤人，反而在别后恳请对方寄一书信——这既是珍重友情，也是对自己孤独的慰藉。全诗至此，由飘零而自嘲，由自嘲而感慨，由感慨而悲凉，层层递进，情感真挚，令人动容。