jì寄wàng王lì立zhī之

现代文翻译

腊月冷雨洒向城南的宅第，我冒着严寒回忆起昔日屡次陪伴你的情景。

我轻抚怜爱庭院中的石头，又去问候竹林间盛开的梅花。

孩子们迎立在门口，朋友们骑马归来，场面热闹温馨。

不知在我多病之后，还有谁愿意与我开怀痛饮呢？

词语注释

文学赏析

这首诗的动人之处，在于它将一份深沉的友情折叠进了两个截然不同的时空里——一个是记忆里温暖的过往，一个是现实中清冷的当下。

首联“腊雨城南宅，冲寒忆屡陪”开篇点题，时间是在腊月，地点在城南，天气是冷雨。这一连串的意象奠定了全诗清冷的基调，但诗人笔锋一转，写自己冒着严寒回忆起昔日屡次陪伴王立之的情景。这里的“忆”字是全诗的枢纽，它连接了过去与现在，也连接了诗人自己与友人。

颔联“拊怜庭下石，问讯竹间梅”是回忆中的具体场景，也是全诗最精彩的细节描写。诗人没有泛泛地写两人如何饮酒作诗，而是选取了庭院中的石头和竹林间的梅花。一个“拊怜”，一个“问讯”，这两个动词用得极轻极柔，仿佛诗人还在亲手抚摸那些石头，亲自去问候那些梅花。这不仅是写景，更是写情——写他对那段时光的珍视，对友人生活环境的熟悉与亲近。石无言，梅有信，这些静物成了友情的见证者。

颈联“诸子应门立，群公跋马回”则进一步铺陈往日的热闹。孩子们迎在门口，朋友们骑马归来，画面充满了生机与活力。这与首联的清冷形成了鲜明的对比，以乐景写哀情，愈发衬托出今日的孤寂。

尾联“不知多病后，谁与倒樽罍”陡然收束，从回忆跌回现实。诗人感叹自己多病之后，还有谁能像昔日那样与自己开怀痛饮呢？“谁与”二字，问得沉重，问得凄凉。酒器虽在，知音已远，这份孤独感透过纸背扑面而来。整首诗由景入情，由忆及今，结构严谨，情感真挚，读来令人动容。