dú读chén陈píng平chuán传

现代文翻译

刘邦到了白发苍苍的年纪仍然多疑，那些身经百战的功臣们处境反而更加危险

致使陈平只好推辞封邑以求自保，还不如当初推荐魏无知时那样坦然无畏

词语注释

文学赏析

这是一首借古讽今的咏史诗，诗人晁冲之通过回顾汉初名相陈平的遭遇，揭示了功高震主者在皇权面前的脆弱处境。

首句"刘郎白首尚多疑"，以"刘郎"指代刘邦，"白首"点明其暮年。一个"尚"字极具分量——即便到了头发花白的年纪，这位开国皇帝多疑的性格依然未改。正因为君主的猜忌，那些"百战功臣"的命运反而"迹转危"。"迹转危"三字写得沉痛，战功赫赫本是保全自身的资本，但在多疑的君主面前，反而成了招致祸患的根源。这与汉初韩信、彭越等功臣的下场形成了无声的呼应。

后两句笔锋一转，引入陈平的故事。"文成"指陈平，他虽被封为曲逆侯，却深知伴君如伴虎，最终"谢封邑"，主动推辞或放弃封地，以求自保。然而诗人却认为，陈平这样做，"未如还荐魏无知"——还不如当初推荐魏无知时那样坦然。魏无知本是陈平举荐之人，后来也陷入政治漩涡。诗人此言意在讽刺：陈平晚年小心翼翼、明哲保身的做法，其实并不能真正保全自己；反倒是早年举荐人才时的果敢，更显其人格力量。这一对比，既是对陈平晚节的不以为然，也是对刘邦猜忌功臣这一历史悲剧的深刻批判。

全诗语言简练，议论深刻，在有限的篇幅内完成了对历史人物命运的重新审视，体现了宋诗好议论的特点。