chū初lái来dōng东lǐ里

现代文翻译

乘船顺流而下从此离去，银河渐渐遮蔽了京城的身影

送行的车骑在沙滩边四散而去，征帆在雨幕之外独自飘零

野雉挟着雌鸟栖息在陇上，乌鸦在巢中哺育幼雏

面对浩瀚宇宙我将去向何方，只觉得前路漫漫处处皆是令人畏惧的险途

词语注释

文学赏析

这首诗作于北宋末年的动荡时期，晁冲之身处政治漩涡边缘，选择远离京城，其心境之复杂，全在“去”与“畏”之间。

首联“乘流从此去，河汉失清都”起笔便有一种决绝的苍凉。诗人顺流而下，渐行渐远，直到银河（河汉）也遮蔽了京城（清都）的踪影。这里的“失”字极有分量，不仅是视觉上的消失，更是心理上的割舍。京城曾是理想的中心，如今在星河阻隔中变得模糊，暗示了诗人对政治中心的疏离与失望。

颔联“送骑沙边散，征帆雨外孤”是全诗写景的精华。送行的车骑在沙滩边四散而去，唯有自己的征帆在雨幕之外独自飘零。这一联对仗工整，却无雕琢之感。“散”与“孤”形成了强烈的对比：送行者终须散去，留下的是绝对的孤独；雨外之孤帆，既是实景，也是诗人此时心境的写照——在风雨飘摇的时局中，如孤舟独泛，无所依傍。

颈联“挟雌栖陇雉，生子哺巢乌”笔锋一转，从个人的孤独转向自然的生机。野雉挟着雌鸟栖息在陇上，乌鸦在巢中哺育幼雏。这两句看似闲笔，实则蕴含深意：禽鸟尚知伴侣相依、亲子情深，而诗人自己却如孤帆般漂泊无依。以乐景写哀情，反衬出诗人内心的凄凉与对安稳生活的渴望。

尾联“宇宙将安往，飘飘尽畏途”将情感推向高潮。面对浩瀚宇宙，诗人不知归宿何处，只觉得前路漫漫，处处皆是令人畏惧的险途。“畏途”二字，道出了北宋末年士人在政治高压下的普遍心态——进退维谷，身不由己。全诗由去国之思，到孤独之感，再到对自然生机的羡慕，最终归结于对前途的恐惧，情感层层递进，沉郁顿挫，展现了晁冲之作为江西诗派诗人深厚的艺术功力。