cì次yùn韵chén陈shū叔yì易lú芦qiáo桥liǔ柳qiáo桥èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

桥身宽窄弯曲如同马背，芦苇高低错落好似人影。

白苹洲上的漂泊过客，徒然怨恨这洞庭的春光。

词语注释

文学赏析

这首小诗的精妙，在于前两句以近乎童谣的轻快比喻，铺垫出后两句陡然转折的深沉怅惘。

起首"桥阔狭如马，芦高低似人"，读来令人眼前一亮。将桥的形态比作马，将芦荻的参差比作人形，这是一种极具生活气息的观察。桥身或宽或窄，蜿蜒如马背；芦花或高或低，摇曳似人立。这种比喻新颖而不生僻，带着一种幽默的亲切感，仿佛诗人正骑着马、走着路，饶有兴致地打量着两岸的风景。此时的镜头是近的、动的、充满趣味的。

然而，后两句笔锋一转，"白苹洲上客，枉恨洞庭春"，意境骤然开阔而苍凉。前两句的趣味瞬间被一种更大的时空感所吞噬。诗人点出身份——"客"，身处"白苹洲"这一典型的离愁意象之地。"枉恨"二字是全诗的诗眼：春色虽好，洞庭虽美，但作为过客，这一切与自己无关，甚至因景生情，徒增愁绪。为什么是"枉"？因为春去春回，自然永恒，而客子飘零，人生如寄。恨春，并不能留住春，也不能改变漂泊的命运，所以说是"枉恨"。

前两句的"马"与"人"，是眼前的实景，带着动态的生机；后两句的"客"与"春"，是内心的虚写，透着静态的哀愁。这种由实入虚、由趣转愁的结构，使得短短二十字有了极强的张力。芦桥柳桥，本是陈叔易的原作题目，晁冲之此和诗不写桥之形貌，而写桥边之情致，以乐景写哀情，倍增其哀，堪称次韵诗中的佳作。