guò过hóng鸿yí仪sì寺

现代文翻译

折断的芦苇和枯萎的荷叶在浦口的风中倾倒，黑云低垂雨幕如帘，雨隙间挂着一道长虹。

山中的僧人蓄养着池鱼供人观赏，却不让游人学着老翁的样子垂钓。

词语注释

文学赏析

这首七绝以景起兴，以事收束，看似平淡，实则暗藏机锋。前两句写秋日鸿仪寺外的雨景，气象开阔而略带萧瑟。

「折苇枯荷倒浦风」，起笔便是一幅深秋残荷图。芦苇已折，荷叶已枯，浦口风起，万物凋零。这一句的妙处在于动词的选择——「折」与「枯」并非静止的描写，而是风势强劲、物态衰败的动态呈现。紧接着「黑云垂雨挂长虹」，笔锋一转，从地面的残败写到天上的奇观。黑云低压，雨幕如帘，而雨隙间却挂起一道长虹。「垂」字写出雨脚之重，「挂」字写出虹影之静，一动一静，一暗一明，构成了强烈的视觉张力。这不仅是写景，更隐喻了世事无常、悲喜交织的人生况味。

后两句由景入事，却别有意趣。「山僧生养池鱼看」，写寺中僧人蓄养池鱼以供观赏。这里不写僧人修行之苦，而写其生活之闲适，甚至带有一丝世俗的雅趣。然而结句「不许游人学钓翁」却陡然收紧，语气坚决，甚至略带幽默的严厉。这一转折是全诗的点睛之笔：前文的壮阔雨景、残荷长虹，似乎都为了衬托这最后的一句「禁令」。僧人为何不许人钓？或许是因为鱼是「生养」以供观赏的雅物，而非垂钓的猎物；又或许，诗人是在调侃僧人的「小气」，实则表达对这份清净闲适的维护。

整首诗由大景入小景，由自然入人事，语言浅白而意趣盎然。前两句的苍凉与后两句的闲适形成反差，而「不许」二字，更让全诗在清冷的秋景中透出几分人情的温热与俏皮，堪称宋诗中别具一格的小品。