yǔ与qín秦shǎo少zhāng章tí题hàn汉jiāng江yuǎn远fān帆wǔ五shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

楚地的群山全然控守着蜀地的门户，汉水浩荡半吞吴地的疆域。

我这双老眼懂得何处是佳景，因为曾经观赏过描绘八景的图画。

词语注释

文学赏析

这首题画诗起笔便气象宏大，"楚山全控蜀，汉水半呑吴"一联，以地理形势入诗，写出楚地山川的雄峻与壮阔。楚山连绵，仿佛掌控着蜀地的门户；汉水奔流，半吞吴地的疆域。一个"控"字，写出山势的险要；一个"呑"字，写出水势的浩荡。两句对仗工整，气势磅礴，将静态的山水写出了动态的张力，是全诗最精彩处。

后两句笔锋一转，从宏大的地理视野收束到个人的审美体验。"老眼知佳处"，诗人以"老眼"自况，暗示自己阅历丰富、眼光独到，能识得画中真意。"曾看八景图"，点明此诗乃题画之作——诗人曾亲眼见过描绘楚地八景的画作，今日再观秦少章所题之画，自然能辨别优劣、品评高下。

全诗仅二十字，却由大处落笔，由远及近，由客观地理转入主观审美，结构紧凑而不失层次。前两句写画中之景，气势恢宏；后两句写题画之人，从容自信。诗人身处宋代，楚地文化积淀深厚，山水诗画传统源远流长，此诗正是这一传统的延续与体现。