yǔ与qín秦shǎo少zhāng章tí题hàn汉jiāng江yuǎn远fān帆wǔ五shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

江面宽阔鸿雁都飞不到对岸，

山势幽深连猿猴都迷失了方向。

据传那位杜陵野老杜甫，

仿佛只在瀼水东西两岸徘徊。

词语注释

文学赏析

《与秦少章题汉江远帆五首 其四》（宋·晁冲之）

起笔“江阔雁不到，山深猿自迷”，以空间之阻隔写音书之断绝。汉江浩渺，连善传书的鸿雁亦难飞越，暗示故人天涯难通；山势幽深，连惯于啼鸣的猿猴都迷失方向，更添荒寒孤寂。这两句纯用景语，不着一情字，而羁旅之愁、怀人之思已溢于言表。“不到”与“自迷”二字，写尽天地间的沉默与失序，诗人的怅惘便在这无声处悄然弥漫。

后两句“传闻杜陵老，只在瀼东西”，笔锋由眼前转入对友人的关切。此处“杜陵老”借指杜甫，诗人以杜陵野老自况或借杜甫漂泊西南的经历映照自身处境，以此寄托身世之感和漂泊之悲。瀼水东西，既是杜甫曾经栖居的地理坐标，也是诗人内心无处安放的隐喻。全诗至此，江阔、山深、雁断、猿迷、杜陵、瀼水，所有意象汇聚成一种苍茫感——不知是友人在这浩渺江天中迷失了方向，还是诗人在这荒寒山水间独自怀人，两相映照，余韵悠长。