xiè谢fù富chá察jiàn见guò过

现代文翻译

饭蔬君莫厌，瓜果我时须

自可随丰俭，谁能问有无

堕蜂冲博局，惊燕避投壶

不惮过从远，频来访老夫

词语注释

文学赏析

晁冲之的《谢富察见过》以日常待客为切入点，通过细节白描展现诗人与友人的亲密关系及生活情趣。

首联“饭蔬君莫厌，瓜果我时须”开篇即点出待客之简。诗人直言家中粗茶淡饭，请客人不要嫌弃，而瓜果则是时令所需，随时可以献上。这种坦诚并非谦辞，而是一种生活态度的宣示——安贫乐道，不事虚饰。紧接着“自可随丰俭，谁能问有无”进一步阐发此意：生活自有其丰俭之道，何必去计较有无？这里化用了《论语》中“君子固穷”的精神，但表达得更加从容自然。

颔联“堕蜂冲博局，惊燕避投壶”是全诗最精彩的两句。诗人不写自己如何隆重接待客人，而是捕捉了两个极细微的生活场景：蜜蜂误入棋盘，燕子惊飞避开投壶。这两个细节看似无关紧要，实则极见匠心——它们以动写静，以微小之物反衬出居处的幽静与雅趣。蜜蜂“冲”博局，燕子“避”投壶，一冲一避之间，充满了生趣与灵动。这种写法让人想起王维“漠漠水田飞白鹭，阴阴夏木啭黄鹂”的意境，但晁冲之写得更加生活化、更加亲切。这一联之所以精彩，是因为它将平凡的居处场景提升到了审美的高度，让读者在会心一笑中感受到诗人生活的雅致与情趣。

尾联“不惮过从远，频来访老夫”收束全诗，表达了诗人对友人来访的感激与期待。他不惧路途遥远，只盼友人常来。这里的“老夫”是自谦之辞，也透露出一种岁月沉淀后的从容。

整首诗语言平实，情感真挚，既有士大夫的清高，又不失人情的温暖。它不像某些赠答诗那样客套敷衍，而是真正写出了朋友之间的那种默契与温情。

译文：

不要嫌弃我只有粗茶淡饭，时令瓜果随时可以献上。

蜜蜂冲入棋盘嬉戏，燕子惊飞避开投壶。

不害怕路途遥远，频繁来访我这个老夫。

名句序列：[2, 3]