chūn春wǎn晚pǔ圃tián田dào道zhōng中sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

君王敬重年老颁下褒奖诏书，特赐宣阳宅邸一区。

听说会稽人并不认识我，鉴湖还会肯借给臣子吗？

词语注释

文学赏析

这首小诗看似平淡，实则机锋暗藏，是晁冲之晚年退居田园时的自嘲之作。

首句“君王重老降褒书，特赐宣阳宅一区”，写皇帝因自己年高而颁下褒奖诏书，特赐宅邸一区。表面上看是恩宠有加，但结合诗人背景可知，晁冲之一生仕途蹭蹬，屡试不第，后虽被举荐却无意仕进，晚年隐居具茨山下。这里的“重老”“赐宅”，与其说是荣耀，不如说是朝廷对一位不再构成政治威胁的老人的打发——恩赐的背后，是边缘化的无奈。

后两句笔锋一转，借贺知章典故翻出新意。唐代贺知章晚年请度为道士，求赐鉴湖一曲，唐玄宗许之，成为文坛佳话。诗人却反其意而用之：“闻说会稽人不识，鉴湖还肯借臣无？”——听说会稽人并不认识我，那鉴湖还会肯借给我吗？贺知章有皇帝赐湖的荣幸，而自己连“会稽人”都不认识，哪里还敢奢望鉴湖之赐？

这一联是全诗最精彩的反讽。诗人用“借臣无”的疑问句式，将自谦推至极致，实则暗含两层意味：一是自嘲才名不显、无人识拔；二是以退为进，表明自己本无意争名夺利，连贺知章式的恩赐也不敢奢求。表面谦卑，骨子里却是一份清高与孤傲。全诗语言平实如话，却因典故的巧妙翻用而余味悠长，宋人诗中这种以淡语写深情的笔法，最是耐人寻味。