zèng赠jiāng江duān端běn本zi子wǒ我

现代文翻译

今日终于免去了那些如鸡豚般琐碎的债务负担，

决心断除与妻子儿女之间宿世的尘世牵缘。

五谷丰登便是对天地神灵最好的供奉，

努力在东皋的田地里辛勤耕种吧。

词语注释

文学赏析

这首七绝是晁冲之写给友人江端本（字子我）的一首赠答诗，全篇以“还债”起兴，却翻出新意，将世俗的债务负担转化为修身的契机，最终落脚于躬耕自足的田园理想，读来既有理趣，又见襟怀。

首句“亸免鸡豚今日债”中，“亸免”一词极有分量。亸，下垂、放松之意，此处引申为免除、解脱；鸡豚，代指日常琐碎的生活开销与人情往来。诗人说，今日终于把那些如鸡鸣豚吠般琐碎烦人的债务全部清偿了。这一“免”字，写得轻快而释然，仿佛卸下了千斤重担。然而，诗人笔锋一转，第二句“断除妻子宿生缘”却陡然沉下——这并非真要弃家绝情，而是借佛家“宿缘”之说，表达一种超脱世俗羁绊的决心。妻子儿女本是至亲，但在诗人看来，若执着于此，亦是牵累。此处用“断除”二字，看似决绝，实则是一种精神上的自我净化，意在摆脱尘世纷扰，追求内心的宁静。

后两句“丰登便是人天供，努力东皋自种田”是全诗的诗眼，也是境界最高之处。诗人提出：真正的供奉，不是杀鸡宰豚去祭拜神灵，而是五谷丰登、自食其力。东皋，指水边高地，陶渊明《归去来兮辞》有“登东皋以舒啸”，此处借指田园。诗人劝勉友人，与其在债务与俗缘中挣扎，不如努力耕种，自给自足。这种思想深受儒家“耕读传家”与道家“返璞归真”的影响，也体现了宋代文人追求简淡、自适的生活态度。

全诗语言平实如话，却意蕴深厚。从“还债”到“断缘”，再到“种田”，逻辑层层递进，由外而内，由破到立。诗人没有空谈玄理，而是将人生哲理融入日常的农耕生活之中，读来亲切自然，令人信服。这种“以俗为雅”“以理入诗”的手法，正是宋诗的典型特征。