sòng送sēng僧guī归jiàn建zhōu州

现代文翻译

清秋时节颍汝水畔你归去得有些迟了，赶不上诸位公卿为惠休和尚送行的盛况。

在弯曲的几案上题写数行字句作为临别赠言，不知你的扁舟能为诗停留几日？

东吴的杨柳笼罩在云中的沙渚，南越的梅花盛开在雪外的洲岛。

万里之外的故乡姑且只停留片刻，便又要在这江山风物中往来漫游。

词语注释

文学赏析

晁冲之这首送别诗，起笔便有一种时不我待的紧迫感。颍水、汝水一带的秋意已深，僧人归建州（今福建建瓯）的行程却显得迟缓，诗人感叹这清秋时节竟赶不上群公为惠休和尚送行的盛况。这里的“惠休”显然是借南朝著名诗僧惠休来比况这位归建的僧人，既点出其诗僧身份，又暗含对友人才华的推崇。

颔联“曲几数行题字别，扁舟几日为诗留”是全诗最见情致的地方。诗人没有写执手相看泪眼的俗套，而是聚焦于一个细腻的动作：在弯曲的几案上题写送别之字。这“曲几”二字，既写出了案几的形态，也暗示了题字时心绪的曲折。“几日为诗留”则是一个巧妙的设问——你乘扁舟而去，能留下几日的诗篇呢？或者说，这几日的行程中，又有几日是专门为作诗而停留的？这一问，既写出了僧人的潇洒出尘，也流露出诗人对友人才情的欣赏与期待。

颈联“东吴杨柳云中渚，南越梅花雪外洲”陡然展开一幅壮阔的送别图景。从东吴的云中沙渚，到南越的雪外洲岛，空间跨度极大。杨柳依依是江南春景，梅花傲雪是岭南冬韵，诗人将两地风物并置，既暗示了僧人归途的遥远与艰辛，又以壮阔的意象冲淡了离别的哀愁。这种以景写情、以壮语写别情的做法，正是宋诗理趣的体现。

尾联“万里故乡聊一到，江山风物往来游”收束得从容而旷达。僧人此行，虽是回到万里之外的故乡，却也只是暂且一停，随即又要踏上漫游江山的旅程。这既写出了僧人的云游本色，也表达了诗人对友人的祝福——愿你在这万里江山中，自在往来，无拘无束。全诗没有一丝悲戚之气，反而在清秋、扁舟、梅花、雪洲的意象中，营造出一种高远旷达的意境，体现了宋人送别诗特有的理性与洒脱。