hé和yán颜bó伯wǔ武zhàng丈shān山sì寺

现代文翻译

松木门扉与石阶隐没在山家深处，

钟鼓声萧然清寂，满院花朵静静开放。

斋饭过后，老僧前来布施食物，

台阶前的驯雀正与饥饿的乌鸦争食。

词语注释

文学赏析

晁冲之这首《和颜伯武丈山寺》以清冷之笔写山寺之静，以闲淡之语写僧人之逸，全篇不着一“静”字，而静意自现。

起句“松门石磴隐山家”，一个“隐”字奠定全诗基调。松门掩映，石磴蜿蜒，山寺并非高高在上、庄严可畏，而是“隐”于山林之间。此“隐”不仅是地理位置上的隐蔽——山路崎岖，人迹罕至，唯有山僧往来；更是精神境界上的超脱，与世无争，远离尘嚣。

次句“钟鼓萧然一院花”，视听交错，以声衬静。“钟鼓萧然”写晨钟暮鼓的清冷之声，“萧然”二字既写声音之清寂，也写心境之空灵。而“一院花”则以静制动，满院繁花静静绽放，不因人来而开，不因人去而谢，它们只是存在着，与钟鼓声相伴，构成了一种超越世俗的宁静之美。这一句的妙处在于，它没有直接写“静”，却通过“萧然”的钟鼓声和“一院花”的静美，让读者感受到一种深入骨髓的宁静。

后两句“斋罢老僧来施食，阶前驯雀趁饥鸦”，笔锋从景物描写转向人物活动。“斋罢”二字点明时间——饭后时分。老僧“施食”，本是寻常僧事，但“驯雀趁饥鸦”一句，却写出了山寺特有的生态和谐。雀鸟不怕人，甚至与老僧亲近，而“饥鸦”的加入，更增添了几分野趣与生机。这一联的妙处在于，它以动写静，以“驯雀”和“饥鸦”的喧闹，反衬出山寺的幽静；同时，“驯雀”与“老僧”的关系，也暗示了人与自然的和谐共生。

整首诗语言平淡自然，不事雕琢，却于平淡中见深致。晁冲之以宋人特有的理性与冷静，捕捉山寺生活中最细微的瞬间，将其升华为一种超然物外的精神境界。此诗虽短，却足以让人感受到山寺的清幽、僧人的淡泊，以及诗人内心的宁静与向往。