hé和sì四xiōng兄qīng清quán泉xiāng香bǐng饼zi子

现代文翻译

清绝的香气确实源自柏子的清香

这份风流雅趣特意托付给书斋文房

为何击石取火般的须臾瞬间

竟仿佛耗尽了人世间一整日的漫长

词语注释

文学赏析

这首七绝是晁冲之与兄弟唱和之作，题目点明对象为“四兄”，内容则围绕“清泉香饼子”展开。乍看是咏物诗，实则是一首充满哲思的短章。起句“清绝端因柏子香”，直接点出香饼之“清绝”源于柏子之香。柏子清香，素来象征高洁，诗人用“端因”二字，强调其清绝并非虚名，而是有确凿的物质本源。次句“风流特可付文房”，将香饼的“风流”之气托付于书斋文房，赋予寻常香事以雅趣。文房点染，使此香不只是嗅觉的享受，更成为文人精神生活的伴侣。

然而后两句笔锋陡转，由物及理：“如何石火须臾顷，得尽人间一日长。”石火，指击石取火，瞬间即逝；须臾，极言时间之短。香饼燃烧不过片刻，却仿佛耗尽了人一整天。这里并非抱怨香灭得太快，而是以反常的对比，写出香之浓郁、之沉醉——因为太享受，所以感觉时间被无限拉长；又因为太美好，所以短暂燃烧便显得耗尽了整日的时光。这种“须臾”与“一日”的张力，正是宋代文人诗中常见的哲理趣味：于细微处见宇宙，于瞬间中见永恒。诗人不直言喜爱，而借时间感知的错位，写出香之魅力与心之满足，含蓄而隽永。