zhòu昼qǐn寝

现代文翻译

听说齐州有一条路，远远通向远古的睡乡

云岩朦胧仿佛傅说隐居之地，风峡呼啸恰似襄王宴饮之所

日月星辰仿佛静止不动，山川草木却悠然生长

不知夏商周三代的尊贵，哪里比得上这一张床的舒适

词语注释

文学赏析

晁冲之这首《昼寝》以午睡为题，却写得气象阔大、意趣幽深，绝非寻常闲适诗可比。全诗由实入虚，再由虚返实，结构精严，想象奇特。

首联“闻说齐州路，遥通古睡乡”起笔不凡。诗人并未直接写自己如何入睡，而是说听说齐州（今山东济南）有一条路，直通远古的“睡乡”。这里“睡乡”一词用得极妙，将睡眠比作一个遥远的古国，既增添了诗意，又暗示了诗人对尘世喧嚣的疏离。一个“闻说”，表明这并非亲身经历，而是心驰神往，为下文展开想象埋下伏笔。

颔联“云岩迷傅说，风峡宴襄王”是全诗想象最奇崛之处。诗人进入“睡乡”后，所见并非寻常山水，而是历史与神话的交织。傅说是商代贤相，死后被奉为星宿；襄王梦遇神女的故事出自宋玉《高唐赋》。云岩朦胧，仿佛傅说隐居之地；风峡呼啸，恰似襄王宴饮之所。这两句对仗工整，“迷”与“宴”二字用得精准——“迷”写出云岩的幽深恍惚，“宴”写出风峡的热闹欢愉，一动一静，一隐一显，构成了梦境中丰富的层次。

颈联“日月星辰静，山川草木长”笔锋一转，从历史神话回到宇宙自然的宏大背景。在睡乡中，日月星辰仿佛静止不动，山川草木却悠然生长。这一联写出了梦境特有的时间感：宇宙永恒静谧，而生命自在延展。这种“静”与“长”的对照，正是午睡时那种超然物外、忘却时间的体验。

尾联“不知三代贵，何似一张床”是全诗点睛之笔。诗人说，不知夏商周三代的尊贵，哪里比得上这一张床的舒适？这里“三代”代指功名利禄、庙堂之高，“一张床”则代表隐逸闲适、江湖之远。诗人以反问作结，看似调侃，实则表达了对世俗价值的彻底否定。这种“以床代庙”的构思，既幽默又深刻，将午睡这一日常小事提升到了人生哲学的高度。

整首诗想象丰富而不浮夸，用典自然而不生硬，语言清丽而意蕴深远。晁冲之作为北宋诗人，深受苏轼影响，此诗正体现了宋诗“以意胜”的特点——不靠辞藻堆砌，而靠思想深度打动读者。