guò过chén陈wú无jǐ己mù墓

现代文翻译

墓门上的锁已脱落，坟上的封土也将平尽，墙壁上污浊漫漶，题字模糊难辨。

我也曾作为弟子参拜过他，如今往来于此，只能徒步拜祭他的坟墓。

词语注释

文学赏析

晁冲之这首《过陈无己墓》写得极沉郁，却无半分嚎啕之态，全凭白描与细节取胜。首句“锁门脱落封将尽，题壁污漫字不分”一上来便是一幅荒凉图景：墓门上的锁已经脱落，坟墓上的封土也将平尽，昔日游人题写在墙壁上的字迹，早已被风雨剥蚀、被污垢覆盖，模糊得无法辨认。这两句不写人而写物，不写哀而哀意自现——“封将尽”三字尤重，它暗示了时间的无情流逝，也暗示了故人踪迹的日渐湮灭。当文字都不可辨时，记忆便失去了依附，这种“不可见”比“可见的荒芜”更令人惊心。

后两句“我亦尝参诸弟子，往来徒步拜公坟”转入自身。诗人自述也曾是陈师道（字无己）的门下弟子，如今往来于此，只能徒步拜祭。这里没有华丽的辞藻，只有“徒步”二字，写出了敬意的纯粹与沉重——无需车马仪仗，只需一双脚、一颗心。值得注意的是，诗人并未直接抒发悲伤，而是通过“尝参”与“往来”的时间跨度，暗示了自己与陈师道交往之深、追思之久。全诗以景起，以情收，中间不着一个“悲”字，却将物是人非、师恩难忘的复杂情感写得透彻入骨，堪称宋人悼亡诗中的佳作。