huái怀wáng王lì立zhī之

现代文翻译

不曾到城南已久，黄梅已几度更新

忽然看到人日将至，泪水已流尽大和年间的春光

朋友的翰墨遗存仿佛还在，但酒壶酒杯却不再陈列

常常思念你醉后的风度，在花丛下头戴纶巾的潇洒模样

词语注释

文学赏析

五言律诗

王立之即王巩，字定国，北宋文人，苏轼挚友。此诗作于晁冲之漂泊江南期间，借人日之景追怀亡友。

首联“不到城南久，黄梅几度新”，以时间流逝切入。一个“新”字写黄梅青黄交替的自然轮回，反衬出诗人久客他乡、人事蹉跎的滞重感。黄梅时节的潮湿阴郁，为全诗铺陈出凄清的底色。

颔联“忽看人日作，泪尽大和春”，“忽看”二字写出节日猝不及防带来的惊悸。大和借指往昔美好时光，昔日春日宴游之乐，如今只剩泪水流尽。悲痛非止一时之泣，而是深入骨髓的枯竭之感。

颈联“翰墨犹如在，壶觞不复陈”，“犹”字强调墨迹长存的客观事实，与“不复”形成强烈反差。朋友书画尚存，共饮酒杯已无处摆设，物是人非的空落无需直言。

尾联“常思醉风度，花底岸纶巾”，以回忆收束。诗人常念及友人醉后风度，花丛之下头戴纶巾，洒脱不羁。昔日风流形象越清晰，今日孤独凄凉便越深刻。全诗由景入情，层层递进。

大和：借指往昔美好时光，非特指唐代年号或宋代政和。

纶巾：古代儒将或文人雅士所戴头巾，此处凸显友人洒脱风度。

久不曾到城南，黄梅已几度更新。

忽然看到人日将至，泪水流尽了大和时的春光。

朋友的书画墨迹依然留存。

但昔日共饮的酒杯却再也无法摆设。

常常怀念友人醉后的风度，在花丛之下头戴纶巾，洒脱不羁。

忽看人日作，泪尽大和春。

翰墨犹如在，壶觞不复陈。