yǐ以shǎo少tàn炭jì寄jiāng江zi子zhī之

现代文翻译

我的名字曾登记在通往玉虚仙殿的金册上，仙曹中拟授你翠微郎的官职。

不要嫌弃这点微薄的炭火暖意不足，它仍能散发出笃耨香那般浓郁的芬芳。

词语注释

文学赏析

这首赠炭小诗，妙在以雅事写俗物，以清贵喻微寒，读来令人会心一笑。

首句“金籍曾通玉虚殿，仙曹拟拜翠微郎”，起笔极高。诗人没有直接写炭，而是先铺陈一种仙家气象。玉虚殿是道教神仙所居，翠微郎是仙官的雅称。这两句意在说明：我送你的这点炭，可不是寻常人家烧的柴火，它是曾经通连仙殿、拟拜仙曹的“仙物”。这种夸张的比喻，既抬高了所赠之物的身价，也暗寓了对江子之品格的清高赞美——唯有如此高洁之人，才配得上这“仙炭”。

次句“莫嫌薄上温黁火，犹得浓薰笃耨香”，笔锋一转，落到实处。虽然炭火微弱（“薄上”），温度不高，但请你不要嫌弃。因为这微弱的火苗，却能散发出笃耨香那样浓郁持久的香气。

这里“黁”字用得极精，既形容香气之盛，又暗合炭火之温。而“笃耨香”作为名贵香料，其香气醇厚，与“薄上”的微弱炭火形成鲜明对比：物虽微，香却浓；火虽弱，情却重。

全诗以仙家气象起，以香料之喻结，将送炭这件日常琐事，写得清贵脱俗。表面写炭，实则写情——情谊不在 quantity（数量/分量），而在 quality（质量/浓度）。这点薄炭，足以温暖寒夜，更足以薰陶友情。晁冲之作为“江西诗派”重要作家，此诗可见其炼字造句之功，亦见其赠答之诚。