méi梅

现代文翻译

素净的月光照在清澈的溪水上，梅花临风而立仿佛承受不住这清寒。

寒影低垂似承载着积雪，单薄的枝条上挂着春寒凝结的冰霜。

香气幽远即便靠近也似飘得很远，人来驻足却无人忍心折取。

江山正是一片萧条冷落的景象，只有梅花如玉的颜色映照在松藤之间。

词语注释

文学赏析

这首《梅》作于北宋末年，晁冲之隐居于具茨山时期。与历代咏梅诗多写其“傲雪”不同，此诗独辟蹊径，着力刻画梅花在清寒中的“自持”与“清绝”。

首联“素月清溪上，临风不自胜”，起笔便造出一个清冷澄澈的意境。月光素净，溪水清冽，梅花立于风中，仿佛连风都承受不住它的清寒，或者说它清高得连风都无法侵扰。“不自胜”三字用得极妙，既写出了梅花的轻盈脆弱，又暗示了其精神层面的不可侵犯。

颔联“影寒垂积雪，枝薄带春冰”，进一步细写梅之形态。寒影低垂，似承载着积雪的重量；枝条单薄，仿佛挂着春寒凝结的冰霜。这里“垂”与“带”两个动词，将梅花的静态写出了动态的张力，仿佛那积雪与冰霜是梅花主动承载的勋章，而非被动承受的苦难。这一联堪称全诗视觉描写的巅峰，冷艳逼人。

颈联“香近行犹远，人来折未曾”，转入嗅觉与叙事。梅花香气清幽，即便行人靠近，那香气似乎也飘得很远，若有若无；而枝头的梅花，虽引人驻足，却无人忍心折取。这里暗用“折梅寄远”典故，却反其意而用之——不是折梅送别，而是惜梅不忍折，体现了诗人对梅花高洁品格的敬重。

尾联“江山正萧瑟，玉色照松藤”，以景结情。在江山萧瑟、万物凋零的冬日背景下，梅花如玉般洁白的颜色映照在松藤之间，成为天地间唯一亮色。这“玉色”不仅是梅花的颜色，更是诗人高洁人格的写照。全诗无一“梅”字，却处处是梅，清冷孤高，韵味悠长。