guò过wàng王lì立zhī之gù故jū居

现代文翻译

酴醾花架已经倾倒，花儿却依然开放，薜荔覆盖的墙壁坍塌，石头也移位了。

在这个地方与你总共喝醉过多少次，每年我们都一同吟咏蜡梅的诗篇。

词语注释

文学赏析

这首《过王立之故居》是晁冲之凭吊友人的佳作，全诗以景起兴，以情收束，在物是人非的苍凉中透出友情的恒久。

首句"酴醾架倒花仍发，薜荔墙摧石亦移"，写故居之荒废，却笔法曲折。酴醾（tú mí）架已倾倒，但花儿依然盛开；薜荔爬满的墙壁已经坍塌，石头也移位了。这里有一个极具张力的对比：人事已非，建筑倾颓，唯有自然界的生命（花）依然按照自己的节奏绽放。这种"花仍发"的写法，比直接写"人去楼空"更见功力——它用花的无情（不知人亡）来反衬人的有情（诗人对友人的怀念），以乐景写哀，倍增其哀。墙倒石移，暗示了时间的流逝和岁月的无情，而花还在开，仿佛在提醒诗人：这里曾经有过怎样的生机与欢聚。

后两句"此地与君凡几醉，年年同赋蜡梅诗"，由景入情，直抒胸臆。"凡几醉"三字，概括了两人交往的深厚与频繁，一个"凡"字，写出了醉态的累积，也写出了友谊的深厚。而"年年同赋蜡梅诗"，则点出了两人共同的雅趣——每年蜡梅盛开时，他们必定同游同赋。蜡梅凌寒而开，象征高洁，也暗示了两人品格的相投。如今人去诗存，年年蜡梅依旧，而赋诗之人已不在，这种"物是人非"的感慨，便在这一句平淡的叙述中自然流露，不事雕琢而情真意切。

全诗语言平实，不事华丽，却因情感真挚、结构严谨而动人。前两句写景，后两句抒情，景为情设，情因景生，前后呼应，浑然一体。