zài再zhì至xú徐zhōu州shì示zhū诸dì弟

现代文翻译

去年客居徐州得以结识范祖禹，今年重游徐州却再也遇不到那样的人

断然没有草木能与人心意相通，唯有鱼鸟仿佛愿意亲近我

向南寻访金陵白门楼傍着山脚，向西眺望徐州黄楼行走在水边

回家写下这首诗给族中兄弟看，期待早日能携二陈一同游览

词语注释

文学赏析

这首诗作于晁冲之再次客居徐州之时，表面写重游故地，实则寄托了对友人的深切怀念与对知音难觅的怅惘。首联“去年客徐得范子，今年客徐不得人”以时间对比切入，去年得遇范祖禹这样的知己，今年重来却物是人非。一个“得”字与一个“不得”形成强烈反差，道出人生聚散的无常。颔联“断无草木与同味，宛有鱼鸟来相亲”进一步渲染孤独——草木无情，无法与人共情；唯有鱼鸟似乎懂得亲近诗人。这里运用了拟人手法，将鱼鸟写得有情有意，反衬出人事的冷漠与疏离，也暗示诗人唯有寄情自然。颈联“南寻白门傍山麓，西望黄楼行水滨”写诗人寻访古迹，南望金陵，西眺徐州黄楼，空间跨度大，既有对历史文化的追慕，也暗含对苏轼等前辈文人的敬仰。尾联“还家作诗示群从，早晚一游携二陈”则转为对未来的期许，希望早日能与陈师道等人同游，共抒情怀。全诗结构严谨，情感由怅惘转为期待，语言平实而意蕴深厚，体现了宋代文人诗重理趣、尚平淡的风格特点。