xiè谢hú胡yù御shǐ史jì寄chá茶jiān兼jiǎn简shēn深míng明

现代文翻译

胡御史寄来了谏议大夫的茶叶，而我与郎官般的官场生活已经疏远了。

你身兼数职挂着斜封的三道官印，我却连一封书信也不曾奉送。

我将要远离京城长安而去，最终归隐于顾渚茶山居住。

大江清澈得可以看见底部，想问问你面对此景口渴的感觉如何呢？

词语注释

文学赏析

这首诗是晁冲之写给一位姓胡的御史的信，既是谢赠茶之谊，又是简略问候，同时暗含对官场态度的表白。全诗语言清简，意蕴深远，展现了宋代文人特有的含蓄与风骨。

首联“谏议茶犹寄，郎官迹已疏”开门见山，点出胡御史寄茶之事，同时表明自己与官场疏远的态度。“犹寄”二字，既感谢对方不忘旧情，又暗示自己久疏往来，并非故意冷落。颔联“斜封三道印，不奉一行书”用典精切。“斜封”指唐代非正途授官，此处借指胡御史身兼多职、权倾一时；“三道印”极言其官多职重。然而，面对如此显赫的人物，诗人却“不奉一行书”，看似冷漠，实则是一种坚守——不愿因权势而阿谀奉承，保持独立的人格。

颈联“会远长安去，终临顾渚居”进一步阐明心志。诗人说自己终将远离京城长安（指汴京），归隐于顾渚茶乡。这不仅是地理上的远离，更是精神上的超脱。顾渚作为著名茶区，与首联“茶犹寄”呼应，暗示诗人愿以茶为伴，过清贫而自在的生活。

尾联“大江清见底，为问渴何如”以景结情，余味悠长。大江清澈见底，象征着诗人内心的坦荡与纯洁。诗人借问胡御史：面对如此清澈的江水，你的口渴（喻指对功名或物质的渴望）如何呢？这一问，既是对友人的关切，也是一种委婉的劝诫——希望友人也能保持内心的清明，不被世俗的欲望所困扰。全诗在谢茶与简友之间，融入了对官场态度的表达，体现了诗人高洁的品格和淡泊的志趣。