shū踈shān山

现代文翻译

与你在江海之畔相隔相望已二十年，我依然保持那高亢刚直的性格，独自倚靠在门边。

不敢自夸有庞居士那样清苦修行的家风，只能空自悲叹你的诗才如同孟浩然般穷愁潦倒。

想象你的风流韵致能继承庐山莲社的高雅传统，你的画作诗章应能流传入斜川的胜境。

我这个病弱的老头诗思依然艰难窘迫，正像逆着潮水向上游行驶的船只。

词语注释

文学赏析

这是一首典型的宋人酬唱诗，读来有几分苍凉，几分自嘲，却又不失士大夫的骨气。首联"江海相望二十年，依前肮脏倚门边"，开篇便点出时间跨度——与友人分别已二十载。"肮脏"二字用得极险，此处读去声，意为高亢刚直、不谐于俗。诗人说自己依然保持着这份倔强的性格，只能倚在门边，无所施为。这既是对自己处境的概括，也暗含了对时局的无奈。颔联用典精巧，"家风敢谓庞居士"是自谦，不敢比肩庞蕴那样的在家高僧；"句法空悲孟浩然"则是悼友，感叹友人如孟浩然般才华横溢却穷愁潦倒。一个"空"字，道尽了英雄末路的悲凉。颈联笔锋一转，从悲凉中生出雅致，"想见风流继莲社，应传图画入斜川"，想象友人（或自己）的风流韵致能继武庐山莲社，画意诗情流入斜川胜境。这是对友人高洁品格的赞美，也是对理想生活的向往。然而，尾联却突然跌回现实，"病夫诗思犹艰窘，正似潮回上水船"。诗人自比"病夫"，说自己的诗思艰难窘迫，就像逆潮行船，举步维艰。这一比喻极为生动，将创作时的滞涩感具象化。全诗由感慨身世起，经用典抒怀，至雅集之想，最终收束于创作的困境，情感跌宕起伏，结句尤见功力。