běi北gù固lóu楼

现代文翻译

枕边云气蒸腾，仿佛千峰逼近，床下松涛阵阵，恰似万壑悲鸣。

若要观赏那如银山般拍天的巨浪，便推开窗户，让大江奔涌入怀。

词语注释

文学赏析

曾纡这首《北固楼》虽仅四句，却写出了北固楼独有的气势与胸襟。起句"枕中云气千峰近，床底松声万壑哀"，写的是楼中卧听之景。云气蒸腾，仿佛枕畔千峰逼近；松涛阵阵，恰似床底万壑悲鸣。"近"字写出云气之浓、距离之迫，"哀"字写出松声之沉、山谷之深——这一联以听觉与幻觉交织，将读者瞬间拉入一个幽邃而宏大的空间。值得注意的是，"哀"字在此并非悲凉之意，而是形容松风穿壑时那种苍茫辽远的声韵，带有古雅的自然审美意味。

后两句笔锋一转，由静入动，由幽邃转向壮阔："要看银山拍天浪，开窻放入大江来。"诗人不满足于卧听松风、枕看云气，他要推开窗棂，让滚滚长江奔涌入怀。"银山拍天"写浪之高、色之白、势之猛，"开窻放入"四字尤为精妙——不是江流入窗，而是诗人主动开窗，仿佛要将整个大江收纳进楼中。这一"放"字，写出了诗人吞吐山河的豪情，也写出了北固楼临江而立的地理特征。

全诗由卧听云松转入开窗揽江，空间由内而外，气势由幽邃而壮阔，体现了宋代诗人特有的理性与豪情并存的审美趣味。据传此诗作于曾纡任镇江府通判期间，北固楼地处镇江，扼守长江要冲，历来是登临赋诗之地。诗人以楼为支点，将自然之景与胸中之气融为一体，堪称宋人登临诗中的佳作。