jù句 qí其èr二

现代文翻译

独自与黄昏中的猿猴一同哀鸣。

词语注释

文学赏析

曾纡这首《句》仅余一句，却如断崖上的一棵孤松，姿态凛然。全诗虽已散佚，仅存此“独与暮猿哀”七字，但正是这残缺，反而成就了它独特的审美张力。

“独”字起笔，便定下了全篇的基调。这个字在古诗中极常见，但在此处与“暮猿”并置，便有了特殊的意味。诗人不是“对”暮猿，而是“与”暮猿——一个“与”字，将人与猿的关系从旁观拉到了共情，甚至是一种命运上的同盟。猿在古诗中本就是哀鸣的象征，如郦道元《水经注》所云“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”，其声凄厉，最易触动羁旅之愁。

“暮”字则是时间的刻度。夕阳西下，万物归巢，而诗人独坐，猿亦独啼。暮色不仅是一种自然光线，更是一种心理上的苍茫感。在这苍茫中，诗人与猿互为镜像：猿之哀，实乃人之哀；人之独，恰似猿之孤。这种物我合一的写法，虽只七字，却完成了从景到情、从外到内的完整闭环。

此句之所以能流传，正在于它的极简与极深。在宋代诗词讲究理趣与雕琢的风气中，这样一句近乎天籁的直抒胸臆，反而显得尤为珍贵。它让人联想到杜甫的“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来”，虽规模不同，但那份孤独与苍凉是相通的。曾纡此句，或许原是一首更长诗中的颈联或尾联，但无论原诗如何，这一句已足够独立成篇，成为宋代诗句中一颗遗珠。