lǐ李bó伯jì纪chéng丞xiàng相wǎn挽shī诗 qí其èr二

现代文翻译

太上皇刚刚禅位，国家的安危就在俯仰之间。

他从容地驾驭皇帝车驾，顷刻间便收复了三关。

汉北的尘沙遥远苍茫，闽中的岁月只在舟桨间流逝。

谁知千年之后，遗留的恨意仍在燕山。

词语注释

文学赏析

曾开此诗，题为挽诗，却非寻常悼亡，而是借李纲（伯纪）之生平，写南宋初年那段风云变幻的历史，更写那份未能收复中原的千古遗恨。

首联“太上初传位，安危俛仰间”，起笔便是一个惊心动魄的时间节点。宋高宗禅位给宋孝宗，看似寻常的权力交接，实则牵动着整个南宋政权的安危。一个“俛仰间”，极言时间之短、局势之危，仿佛整个国家的命运就悬于一线之间。这里不仅写李纲所处的时代背景，也暗示了李纲个人命运的跌宕起伏。

颔联“从容回万乘，指顾复三关”，是对李纲生平功绩的高度概括。“从容”二字，写出李纲在危局中的镇定自若；“指顾”则形容其运筹帷幄、指挥若定。李纲曾力主抗金，并曾短暂主持朝政，力图恢复中原。这两句诗，将李纲的功业浓缩于十个字之中，气势磅礴，令人肃然起敬。

然而，颈联笔锋一转，“汉北尘沙迥，闽中日月桨”，从辉煌的功业跌入现实的苍凉。黄河以北，尘沙漫天，故土遥远，不可复得；而李纲晚年被贬，流落闽中，只能在舟船中度日。这一联对仗工整，意境苍凉，“迥”字写出空间的遥远，“桨”字写出时间的流逝，两者结合，形成一种无法挽回的失落感。

尾联“谁知千载后，遗恨在燕山”，是全诗的点睛之笔。燕山，指代被金人占领的北方失地。千载之后，人们提起李纲，提起南宋初年的历史，最深的感受不是他的功绩，而是那份未能收复失地的遗恨。这个“遗恨”，不仅是李纲个人的遗憾，更是整个南宋、乃至整个中华民族的遗憾。曾开以“谁知”领起，仿佛在与千载之下的读者对话，将历史的沉重感推向高潮。

全诗结构严谨，由时局写到功业，由功业写到遭遇，由遭遇写到遗恨，层层递进，情感由激昂转为苍凉，最终定格在无尽的遗憾之中。语言凝练，用典自然，是一首难得的咏史挽诗佳作。