lǐ李bó伯jì纪chéng丞xiàng相wǎn挽shī诗 qí其sān三

现代文翻译

追溯中兴时期的宰相，你位居第一人。

起初期望随驾北伐，谁能料到长期南巡。

今日劳苦侍奉明主，他年定被追忆为旧臣。

昔日东都万国来朝，如今不再见到冠带官员。

词语注释

文学赏析

这首挽诗是曾开为悼念李纲而作。李纲在南宋初年两度拜相，力主抗金，却屡遭排挤，最终壮志未酬而逝。诗人以沉痛的笔触，回顾了李纲的一生，表达了深切的缅怀与惋惜。

首联“追数中兴相，公居第一人”，开篇即定下基调——在南宋初年的宰相中，李纲当居首位。这不是客套的颂扬，而是基于历史事实的判断：李纲在靖康之变后临危受命，组织东京保卫战，力主抗金，其气节与功绩确实无人能及。“第一人”三字，重若千钧，既是对李纲历史地位的肯定，也暗含了对后来者不及前贤的感慨。

颔联“初期从北伐，宁料久南巡”，笔锋一转，写出李纲命运的转折。他本应随高宗北伐收复中原，却被迫随驾南巡，长期滞留江南，无法实现收复失地的抱负。“宁料”二字，充满无奈与悲愤——谁曾料到，一位主战派宰相，竟会落得如此结局？这一联对仗工整，情感沉郁，是全诗最动人的地方。

颈联“此日劳明主，他年忆旧臣”，写李纲生前劳苦，死后被追忆。“劳明主”三字，既写李纲为国事操劳，也暗含对高宗未能重用贤臣的隐晦批评。“他年忆旧臣”，则预示着历史终将公正评价李纲的贡献。

尾联“东都朝万国，不复见簪绅”，以景结情，余韵悠长。昔日北宋都城汴京万国来朝，如今却再也见不到那些冠带翩翩的官员——既指李纲等主战派大臣的凋零，也暗指中原沦陷、文明中断的悲凉。这一联将个人命运与国家兴衰紧密相连，情感深沉，意境苍茫。

全诗语言凝练，情感真挚，既有对李纲功绩的肯定，也有对其命运的惋惜，更隐含对南宋朝廷妥协政策的批评。曾开作为李纲的同僚，此诗不仅是一首挽诗，更是一曲时代的悲歌。