lǐ李bó伯jì纪chéng丞xiàng相wǎn挽shī诗 qí其wǔ五

现代文翻译

自从与你在睢阳分别后，转眼已是十五个春秋风霜。

奔波劳碌的一生我们都已衰老，唯独我独自泪流不止。

秋天的井台边炼丹已成往事，夜半时分心灯的智慧之光相传不息。

想必你的真性早已超脱生死，归于白云深处的隐逸之境。

词语注释

文学赏析

这首挽诗写得克制而深沉，没有嚎啕痛哭，却在平静的叙述中藏着巨大的悲痛。

首联"一别睢阳后，风霜十五年"，以时间跨度开篇。十五年的分离，不仅是空间的阻隔，更是岁月的侵蚀。"风霜"二字，既指自然界的寒暑交替，也暗示了人生路上的艰辛磨难。李纲一生坎坷，屡遭贬谪，这十五年对他而言，想必是充满风雨的十五年。

颔联"劳生俱老矣，流涕独潸然"是全诗情感最浓处。"劳生"语出《庄子》，指奔波劳碌的一生。诗人与李纲皆已衰老，本该互相慰藉，却只剩诗人独自流泪。一个"独"字，写出了生死相隔后的孤独——活着的人反而成了更孤独的那一个。这里的"流涕"不是嚎啕，而是"潸然"，是无声的、持续的泪流，更显悲凉。

颈联"丹井秋来就，心灯夜半传"转入对李纲精神境界的追述。"丹井"象征其修道之高洁，"心灯"喻其智慧之光不灭。夜半传灯，暗用禅宗达摩传法之意，赞其精神传承。秋来就井，既是写实，也暗示生命走向终结的自然规律。

尾联"定应真不死，归卧白云边"是挽诗常见的宽慰之语，但"定应"二字用得微妙——诗人并非真的相信不死，而是用这种信念来安慰自己，也安慰逝者。白云边，是隐逸之所，是超脱之境，诗人愿李纲归卧于此，获得永恒的安宁。

全诗结构严谨，由别后岁月写到当下悲痛，再写到精神追述，最后以宽慰作结。情感层层递进，克制中见深情，是宋人挽诗中的佳作。