zhōng中yán岩

现代文翻译

潇洒地俯瞰着城的角落

姑且调转世俗的车驾归来

人世的尘埃飞不到这里

山色青翠仿佛堆积如山

词语注释

文学赏析

这首五绝以二十字勾勒出中岩清幽脱俗的意境，语言简淡而意味悠长。首句“潇洒监城隈”，一个“监”字点出中岩地理位置——它俯瞰着城的角落，既在尘世边缘，又保持独立姿态。“潇洒”二字不仅写山势之疏朗，也暗示诗人观景时心境的旷达。

次句“聊驱俗驾回”，“聊”字极妙，带有几分随性、几分无奈。诗人并非刻意避世，只是偶然调转车马，回归这片山水。这种“偶得”之趣，比刻意寻幽更见真性情。

后两句转入对山色本身的描摹。“世尘飞不到”是虚写，以否定式强调此地的隔绝；“山色翠成堆”是实写，以“堆”字将满目的青绿写得厚重可触。这两句一虚一实，形成张力——“飞不到”写空间的远，“翠成堆”写视觉的浓，一轻一重，相映成趣。

全诗最大的亮点在于“堆”字。古人写山色多用“青”“绿”“碧”等形容词，岑象求却用一个动词“堆”作谓语，仿佛那浓翠的山色不是静止的，而是被某种力量堆积起来、倾泻而下，充满了动感与体量感。这种写法打破了常规搭配，让静态的景物有了重量，也让读者的想象有了落点。正因有此一字，整首诗从平淡的游记升华为有骨力的山水佳作。