tí题shēn申wàng王huà画mǎ马tú图

现代文翻译

天宝年间的诸王都喜爱名马，千金争购将良马引来华贵的车马之下。

当时不只有玉花骢这样的御马，奔跑时如飞电流云般潇洒绝伦。

岐王、薛王、宁王与申王四王，凭借内厩之盛而气焰清新逼人。

肉騣汗血皆是龙种良马，身着紫袍玉带的诸王真如天人一般。

骊山射猎包围了原野低地与高地，御前急诏传下，皇帝穿围而入。

扬鞭一蹙马便破霜而行，万骑如风也无法追上。

雁飞兔走，惊弦一开，皇帝仪仗按辔从天而回。

五家锦绣遍布山谷，百里之内贵妇的鞋履耳饰遗落尘埃。

青骡在蜀道栈道上向西疾驰，高眉浓妆的宫人散入荆棘之中。

苜蓿连山鸟儿自由飞翔，五陵佳气在春色中显得格外萧瑟。

词语注释

文学赏析

此诗以画马为题，实则借马写人，以马之盛衰映照唐王朝由开元盛世转入安史乱后的沧桑巨变。开篇即铺陈天宝年间诸王竞逐名马的奢靡场面，"千金争致华轩下"七字，已将贵族子弟挥金如土、争奇斗艳的浮华气象勾勒无余。"玉花骢""飞电流云"写马之神骏，"肉騣汗血""紫袍玉带"写人之尊贵，马与人交相辉映，构成一幅盛世图景。

中段转入骊山射猎，"万骑如风不能入"一句极写玄宗骑术之精、气势之盛，与诸王所养名马形成对照——御马之威，非诸王所能企及。然而笔锋一转，"五家锦绣遍山谷，百里舄珥遗尘埃"，杨氏兄妹的奢靡随驾场面铺陈开来，"遗尘埃"三字看似写珠翠散落，实则暗伏祸根：盛极而衰，繁华背后已见危机。

后四句陡然收束，由盛转衰，由今溯古。"青骡蜀栈"指天宝十五载玄宗仓皇入蜀，昔日御马不再，唯骑青骡穿越险峻栈道，"西超忽"三字写出狼狈与仓促。"高准浓蛾散荆棘"写宫人四散，昔日娇媚之容今埋荆棘之中，对比强烈。结句"苜蓿连山鸟自飞，五陵佳气春萧瑟"，以景结情：苜蓿漫山却无马食，飞鸟自由却无人惊扰，五陵佳气已随盛世而去，唯余萧瑟春风。此二句化用汉陵典故，借古讽今，将唐玄宗的失意与汉武帝的陵墓并置，历史与现实重叠，余味悠长。

全诗结构严谨，前半极写繁华，后半极写凋零，中间以射猎为过渡，由盛入衰，转折自然。蔡肇此诗虽为题画之作，却不拘泥于画马本身，而是借马写史，以马之荣枯见国之兴衰，立意高远，笔力沉雄，堪称宋人题画诗中的佳作。