sòng送dòng洞yuán元fǎ法shī师guī归máo茅shān山sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

从前曾与你同游这高峻的山庵，

古木垂下浓荫，岁月在其中深沉流淌。

恐怕你是前世修行的房次律再世，

我要随你藤杖所指之处，重新寻访那山中的道迹。

词语注释

文学赏析

此诗作于宋代，为蔡肇送别道士洞元归茅山之作。全诗仅四句，却层次分明，由景入情，由今溯古，最后以典故作结，余韵悠长。

首句"一庵畴昔共嵚崟"，起笔便勾勒出一幅高远清幽的画面。"一庵"点出洞元法师所居之简朴，"嵚崟"形容山势高峻，暗示其居处之超然。一个"共"字，将诗人与法师往昔同游的情景轻轻带过，不言而明。

次句"古木垂阴岁月深"，承接上句，以景写情。"古木""垂阴"，写出山中之幽静深远；"岁月深"三字，既写山林之久远，也暗寓诗人与法师交往之深厚。此句纯用白描，却意境全出，是全诗最见功力之处。

后两句转入用典与抒情。"恐是三生房次律"，诗人以唐代道士房次律比洞元法师，"恐是"二字，既表敬重，又含推测，语气委婉。"三生"之说，出自佛教，指前生、今生、来生，此处暗示两人宿缘深厚。

结句"要随藤杖去重寻"，收束全篇，余味无穷。"藤杖"为道士行具，"去重寻"三字，既写送别之情，又暗含对茅山道境的向往。诗人不说自己不舍，而说欲随藤杖重寻旧迹，含蓄蕴藉，深得唐人绝句三昧。

此诗虽为送别之作，却不落寻常伤别窠臼，而以清旷之笔写超然之情，体现了宋代文人送别诗的典型风格。