dōng冬rì日yóu游gān甘lù露sì寺

现代文翻译

漕河中的船被冻住无法行进，江水呜咽，水门插上锁，行人也歇脚止步

大江中伏着的木筏像卧倒的长剑，万顷波光如湿银般寒冷却凝滞不动

连蓬莱仙山的诸仙也躲避这严寒，海门冥冥之中仿佛冻得将要开裂

朔风傍晚吹过，大雁在空寂中哀叫，蓬巷里的松杉和崖石都似要冻裂

僧人的居室在最高处，地上火炉生暖，蒲团安稳坐卧正觉温热

我趁着空闲前来，却不谈问道，只是与道人相对静坐，无言亦无说

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于极寒与极暖的强烈反差，以及结尾那份难得的静谧禅意。

前四句极写冬日之寒。诗人从漕河写起，“胶舟”二字精准地捕捉了水寒至冰、舟船冻住无法行进的细节，“水流咽”则以拟人手法写出冰水流动时的滞涩之声，仿佛江水也在寒风中呜咽。接着视线转向大江，“伏槎卧长剑”比喻新奇，将江中漂浮的枯木比作卧倒的长剑，既写出了江面的死寂，又赋予寒江一种肃杀之气。“万顷湿银寒不结”一句，写江面波光粼粼如湿银，却因极寒而凝滞不动，画面感极强。诗人进而想象蓬莱仙山亦避寒，海门冻欲开裂，以夸张手法将寒意推向极致。

第五句“朔风吹晚雁叫空，蓬巷松杉崖石裂”，由江面转回陆地，朔风、雁叫、石裂，视听结合，进一步渲染环境的萧瑟凛冽。

然而，笔锋陡转，第六、七句“道人丈室最高处，地炉蒲团稳坐热”，画面瞬间从冰天雪地转入温暖的僧房。地炉正旺，蒲团安稳，与外面的“冻欲坼”形成鲜明对比，这种“稳坐热”的舒适感，正是诗人所追寻的慰藉。

最精彩的是结句“我来乘闲不问道，方床相对无言说”。诗人乘闲来访，却不谈玄问道，只是与道人相对静坐，无言亦无求。这种“无言说”，并非尴尬的沉默，而是一种超越言语的默契与安宁。在极寒的冬日，能得此片刻的温暖与静谧，已是人生至乐。全诗由寒入暖，由动入静，最后归于无言，意境层层递进，耐人寻味。