tí题huà画shòu授lǐ李bó伯shí时

现代文翻译

鸿雁南归时节，江水上涨拍打着天际，平坦山冈上的老树依然挺立。

借你画中的余地停泊一艘渔舟，乞求在寒江之上听着雨声入眠。

词语注释

文学赏析

蔡肇此诗题于李公麟（字伯时）的画作之上，是一首典型的题画诗，却又不止于描摹画面，而是借画意抒发胸臆，将观画者与画中境融为一体。

首句“鸿雁归时水拍天”，起笔开阔。鸿雁南归，秋水暴涨，拍天而去，这一“拍”字极具力度，写出了江水的浩渺与气势，同时也暗示了时令——深秋。此时平冈之上的老木，虽已凋零，却“尚依然”挺立，一个“尚”字，透出几分倔强与苍凉。这两句写景，既有空间的广度，又有时间的深度，画面感极强，仿佛李公麟的笔墨就在眼前。

后两句由景入情，由画境转入诗人的心愿。“借君馀地安渔艇，乞我寒江听雨眠”，诗人不再满足于旁观，而是渴望投身画中，在李公麟留下的余地停泊一艘渔艇，在寒江之上听雨入眠。这里的“借”与“乞”，看似谦卑，实则是一种精神上的极度向往与亲近。李公麟以白描山水人物著称，其画风清丽淡雅，正合诗人此时追求宁静、远离尘嚣的心境。

“听雨眠”三字，是全诗的点睛之笔。它化用了古人“听雨”的意象，如“夜雨剪春韭”般的闲适，或“少年听雨歌楼上”般的感慨，但此处更添一份“寒江”的冷寂与“渔艇”的漂泊感。诗人不求仕进，不求繁华，只愿在这一方画中的寒江，得片刻安宁。这种对隐逸生活的向往，既是对友人画艺的极高赞誉——画境如此诱人，令人愿长居其中，也是诗人自身心境的自然流露。全诗语言平易，将题画、抒怀、赠友三者完美融合，读来令人心向往之。